B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
EPISODE 10
I don't know why you are here.
Despite that let me give you a word of advice.
Jun Sul-Hee...
is at present working really hard to bury the past,
and pick up her new life.
If she sees you again,
it would be like adding salt to her wound.
What right do you have to talk in that manner?
Are you not in the same boat as me?
Do you dare to deny you have no relationship whatsoever with Oh Seung-Hye?
Because of my connection with Oh Seung-Hye,
as a result your appearance was a spin off. Am I right?
I was just concerned for her.
How would you define concern?
Does it mean you embedded her in your heart?
Think whatever you like.
I thought you had left.
Where did you go?
Is something wrong?
Cha Ji-Wook was here.
Why was he here?
I was wondering too. He probably was visiting a patient.
It's not beyond comprehension.
When two people are hostile with each other,
their minds are filled with ways of retaliation.
When it's all over,
you will look back and ask yourself, why did I do that?
And you would feel remorseful and nostalgic.
Cha Ji-Wook is probably feeling that right now.
You just don't fully understand him.
He is definitely not the kind to get nostalgic.
He is not a cold-blooded person,
but you can say he is the ruthless kind.
Let's just drop this.
This is not your strong point.
In reality being able to forget does not depend on the brain.
It will only fade away with time
And it will all pass you by.
Oh, why are you here?
Earlier you mentioned going home.
I forgot to hand you an important document.
I was sure you weren't far away, so I waited here for you.
Where did you go?
I felt a bit stuffy, so I took a walk
Can I possibly ask you a question?
What is it?
Lately you seem very tense.
Is it because of Jun Sul-Hee?
Why are you asking me that now?
How is that possible?
Frankly speaking,
while watching the video Jun Sul-hee presented at court,
my heart felt uneasy.
No doubt you both have had good times back then...
Despite the fact, strangely, I felt really jealous.
To be honest...
I still lose sleep over this.
This is really unlike Lawyer Oh's personality.
I probably come under the category of those "love is blind" women.
Oh yes,
how about us going on a trip?
Let's go and relax, alright?
I'll make the arrangements.
Alright. Let me think about it.
Thanks for your concern.
Why the thanks?
Thank you!
Oh, Soo-In, why are you here?
Hello, I came to see the director.
Ah yes, I saw your video.
Not bad at all.
Is that so?
Correct, it has a lot of personality.
No doubt all ahjummas; but pretty good performance-wise.
I plan to include a band performance in my program.
Come to the studio for an audition.
Of course, that's good.
Once we have decided, you will get a call from us.
Alright. I'll be waiting.
Yes, safe journey.
Yes.
Oh President Kim, hello.
About this matter I can't make the decision alone.
I will give you a call once it's been decided for sure.
There won't be any hesitation.
Yes, yes.
I'm back.
Hey, this reverberation is too overwhelming.
The phone hasn't stopped ringing all day.
Earlier I went to the TV station,
the interest shown is greater than I anticipated.
In that case,
while the fire is hot let's make up a plan
for the Madonna Comeback band commercial exposure schedule.
Why?
So you can boost your own standing?
No, that's not what I meant.
Now in this present condition I feel you guys have the ability to be on a professional stage.
Enjoy your meal.
Excuse me.
You must be the guitarist in Madonna Comeback band.
I've seen the video.
Ah yes.
I am your devoted fan.
Thank you.
Let me introduce you. She is personnel from Daum Entertainment.
The one that brother Hong Le was talking about.
Hello.
Hongsun band?
Yeah, it's a five member band our company sponsors.
At the moment we haven't found a suitable guitarist.
By chance I saw your video.
You fit nicely into our requirement.
The band has been practicing together for three years.
The level you are at now is sufficient for entering into the band.
What are your thoughts?
Are you willing to join us?
Can I have some time to think it over?
Oh!
Well then, let me know when you have decided.
Yes.
Drive safely.
What is there to consider?
We are going to flourish!
What's wrong?
Don't tell me...
That's just a group of ahjummas killing time.
[Blue: Soo-In Unnie] [Green: Gather at the headquarters.]
Whatever.
Tae-Sung, mom's going out for a while.
Oh, you scared me!
Where are you off to?
Ah, I'm going into town.
I just came back from there.
What did you buy?
I bought a lot. There's zucchini...
But then, honey...
Tae-Sung said he wants fried dukbokki* (* hot and spicy Korean dish commonly sold as "street food"
I'll go get some.
Honey.
You are not thinking of going over to the band, right?
Oh, what are you talking about?
Lately we haven't been practicing at all.
And that's the truth.
I'll be right back in no time.
Okay.
Tae-Sung!
Did you mention having dukbokki?
Ah Hwa-Ja, why are you so late?
My apologies.
I had to make an excuse to cover up my coming here.
That took great effort. Why do you need to sneak out?
That's because of the video before.
He insisted I leave the band.
He thinks just because he disagrees,
I have no way out?
In the past when my dad shaved my head and locked me in the house,
I put on my dad's felt hat and made my escape.
- I remember. - You remembered?
It was so funny then.
Oh really.
But why are we meeting today?
Hmm, I went to the TV station today.
PD says he is giving us the opportunity to appear in his program.
He is allowing us to be included in the selection process.
Truly?
Besides "Live cafe" rang as well,
asking if we can perform there.
This is great!
We became famous in a flash!
We are not successful yet. Don't get too proud.
That's right. Sul-Hee's not wrong.
Don't be too hasty. Or else we won't be able to swallow a defeat.
We have to consider it carefully.
That's why
I want to draw up our Madonna Comeback band's forward plan.
Great thinking!
We will press on according to your plan. You devise the plan well.
Hold on.
There is a problem.
If I am continuing on with this,
I can't keep on pulling the wool over my husband's eyes.
Eh, look at me!
Why aren't you saying anything?
Do I have to?
Ah-Reum, are you not feeling well?
Why is your face so pale?
I'm alright.
But that..
Nothing.
Letdown!
Come to think of it...
Shouldn't we have our own song?
That would be good!
Of course we should!
I have considered that. Just wait and see.
You really found your way here.
I am always really good at locating places.
Your studio looks nice.
Have a sit.
Yeah.
Would you like something to drink?
No, it's okay.
So, what is your reason for visiting?
Oh, yes.
I need your help in something.
What is it?
Our Comeback Madonna band needs a song...
Why are you smirking?
Do you think it's ridiculous?
No, I don't mean that. So don't misunderstand.
In fact I am in the midst of composing a piece.
Just wait a few more days.
Really?
Chang Tae-Hyun really agreed to write a song for you?
Yes.
That guy is famous for never conceding to requests.
So what is going on?
I was just trying my luck.
And was taken aback when he agreed.
That must be it!
What?
You!
That guy, Tae-Hyun must be doing it to gain your favor.
No way!
You're such a loser!
He must be interested in you, otherwise there is no way.
Whatever the case it's good to get the song.
Just be careful.
Oh really!
[Tackle Jang]
Hello.
What do you think?
Really good. What's that?
Comeback Madonna's debut song.
Really?
It's not yet complete.
Just as well you like it.
Yeah, that's all.
I'm late, late. Late.
What the heck?
I ran for no reason.
Miss Jun Sul-Hee!
You are late again today!
Is it that difficult to be on time for work?
And you only need to be here by 10 am.
Obviously choosing the outfit took an extra twenty minutes.
Lately I've cut down my time deciding on what to wear.
I will try to cut further.
Good morning!
Hello and good morning.
She is in a bad mood.
You know Lee Dong-Won, right?
Oh yes, the motorcyclist who snatched a bag. Causing the bag owner to fall as a result.
He is accused of causing serious harm.
I had a consultation with this young man today.
Apparently the evidence does not point to him.
Looks like one of his friends did it.
But the strange thing is all of them said Dong-Won did it. It seems all too suspicious.
There's not much time left, so what should we do?
This kid is easily bullied.
This case is a real headache. Just drop it.
This kid has no parents. He is really pitiful.
If you don't treat other kids like your own,
won't you feel uncomfortable?
The triangle kimbap tastes better when warmed up.
Hey bastard, I've been looking for you.
Follow me.
Ya, long time no see.
I don't have any.
Get up.
Scum, do you really want to die?
I am telling you nicely to take it all out.
Ya!
You bunch of jerks! You good for nothing delinquents trying to act tough.
What'll become of you in the future?!
Who the hell are you ahjumma?
Me?
I am the ultimate queen. I am legend. So?
Legend, ha-ha!
Hey!
I am in a hurry. Advance altogether and not one at a time.
You good for nothing.! All you know is how to bully your schoolmates.
Ah...ah...
Are you alright?
Ahjumma! What do you want?
Hey,you have a friend called Lee Dong-Won?
Hey, kid, don't be afraid.
Ahjumma is a nice lady.
Heavens!
Just look at the state she is in. She must have had a drinking binge last night
What is this?
Dong-Won... on the day of the incident,
he was together with me.
Actually,
he didn't steal the bag.
This must be the evidence she's been looking for.
And working through the night as a result.
That answers the condition she's in.
Is there a particular product you are wanting?
Nothing specific really.
Just show me the latest and popular products you have.
This product here is the most in demand now.
Besides it's just come on the market and a totally new design too.
The important function here is the spout can be easily removed and cleaned.
Oh, that sounds good.
I'll go with this then.
Oh my, look at the time!
I'll just have one of this.
Okay, let's go.
It's no problem.
Oh, did you wait long?
It's okay. Sit down.
How have you been, uncle?
Yes, it's been a long time.
Lately you've been through a lot.
But just take it as a positive change.
So in the future you'll meet someone better.
Yes.
But, what's the reason you've requested this meeting?
Well, that is...
Actually I have a favor to ask you.
Don't feel too burdened by your uncle's request.
No. It's something I should do.
Oh yes.
Before you arrived we were just chatting.
And your uncle wants to look for a wife for you.
Matchmaking?
That's right.
Since you are already divorced, staying single might cause others to spread bad rumors.
No matter what, you should meet someone better soon.
She's a talented pianist from Julliard. Her family background is perfect too.
That's just the ideal type of girl.
Now I really want to look for a good daughter in law.
The kind that wouldn't embarrass me when I take her around.
That's strange.
I'm sure he told me to call when I get here.
So why isn't he answering?
Aigoo!
That money meant a lot to us!
I will definitely not leave.
I said I am not leaving, I can't.
Director! How is this justifiable?
To be able to work in this spacious market
we used all our savings to pay the premium.
So how can they evict us without any compensation?
Just calm down! I am going bonkers too!
I am looking into how this came about,
and taking proceedings to resolve this.
So wait a while.
How could you still say that?
No matter what, don't stop us from doing our business here, otherwise give us back our money!
Come up with the solution!
If not, today in front of everyone
I might just hit your head on the brick.
Come on, let's go.
Aigoo, what shall we do
It'll be too late then.
How can our family go on living?
No, the thing is...
I don't care what anyone says.
Hey, who's this? I'm not seeing things?
Director, what is going on?
I...
reckon I have to go visit the Upper House.
What? The market is being demolished?
Yes, it's true
They said the environment needs alteration,
and announced that their organization
is going to build a 20-story Industrial Center in place of the market.
Oh, wouldn't that be better?
It's been all over the news about the benefits that residents receive.
Besides the deposit being refunded and moving expenses paid,
they are also generously compensated.
Absolutely. That's the root of the problem, Hwa-Ja!
Eh?
Outsiders are not aware of the situation.
The fact is everyone trading in the market have paid a premium.
But the company that redevelops this city at a minimum budget
only offered financial compensation without any mention of the premium.
The people were tempted by moving expenses being included,
and they blindly signed the agreement without reading carefully.
And thus let the whole market go.
Oh dear, in that case what's going to happen?
What do you mean by that?
Anything from 50 million won to 200 million won* are lost to those frauds. (*around 50,000 USD to 200,000 USD)
Oh, my goodness!
What? Are they being evicted from the market?
That's right! Everyone looked really worried.
All the possessions they saved bit by bit over time disappeared in a whiff.
Of course they must be devastated.
Hwa-Ja, do you have the President's phone number?
Yeah.
So what do we do? What's going to happen...
How do we solve this?
Excuse me.
Can I have two of that mackerel?
Do you need them cut up?
Oh yes.
By the way did something happen?
The atmosphere in the market seems different.
Oh, don't ask. This market is about to disappear.
Whoever or whatever signed this agreement wrongly,
it now resulted in us being kicked out without any money.
Wait a minute! Can you tell me the contents of the agreement?
Who are you, huh?
Me?
You! You must be from that company. Right?!
Oh no, grandma. I'm...
Earlier women like you came to dangle carrots before us,
and lured us into signing the agreement.
That's why we are in this predicament!
That's right! You look familiar.
No, you are mistaken. Wait a moment.
I am the secretary from Lawyer Go Jin-Bae's office, Jun Sul-Hee.
It looks like you all misunderstood.
Aigoo! Just look at yourself. What? You work in a lawyer's office?
Aigoo! My goodness! You can fool the world,
but you can't fool me, so stop this charade.
Excuse me!
No, that's not it...
Oh, who's this?
Ah, that's right!
You were here with Hwa-Ja before, member of the four female band!
Yeah, Madonna Band!
You are working in a law office?
Yeah, I was wondering if I could help in any way, so I came to assess the situation.
But if you have prior arrangements with another firm,
then it can't be helped.
No, that is..
To be honest... this is embarrassing.
Up till now we have been unable to get a firm to handle the case.
What?
Actually I have been running around to all law firms and offices to no avail.
They all said it is totally legal.
Since all of them have signed the agreement, that is it.
But still that's too...
That's why you have to try! So please save us!
If this goes on there will be a mass hanging.
There is no problem legally, but how can I?
We are planning to stage a protest.
A protest?
We cannot just accept it and retreat without uttering a word.
You... I heard you wrote a song for Madonna Band.
You rascal. I can see right through you, right through.
What, see right through? You always say strange things.
But where are the other members?
Upstairs.
It's so quiet. Looks like they must be chatting instead.
Aigoo, wonder what they are cooking up this time?
What? Perform at the market?
Yeah, after coming back from there I felt really uneasy.
I want to help them somehow.
I'm sorry.
Unnie, try and bear it this time.
We still have to audition at the station,
and we do not have enough time to practice.
I know what you mean.
But the sight of those men and women keeps appearing before me.
It's just like when I am at my lowest... music helped me.
I thought that maybe we can also help them that way.
Exploiting the destitute civilians is not good policy.
Withdraw this instant! Withdraw! Withdraw!
Is this land redevelopment?
Encroaching on to the civilians livelihood!
Retreat! Retreat! Retreat!
Protect our property rights!
Protect! Protect! Protect!
Protect the rights of business people!
Protect! Protect! Protect!
Protect the rights of the Song-Hwa market!
Protect! Protect! Protect!
Is this so called land redevelopment?
Hitting on the oppressed civilians.
Change your ways! Change! Change!
Is it really possible to perform here Unnie? Change your ways! Change! Change!
Is this in pursuit of the interests of the people?
Let's die together! Die! Die!
Vanquish the organization that treats the destitute civilians poorly.
Aigoo, and look who's here?
Isn't this the 4-female band?
You've been working hard.
This lady band has always been active and invigorating!
Thank you Hwa-Ja.
You too President! Fighting!
Is that so?
Let's get up on stage for the performance
Protect our rights!
Protect! Protect!
Stop the oppression of the people
Repent! Repent!
They are turning professionals in about two days. What on earth are they doing?
It'll be good experience for them.
Citizens and friends of Song-Hwa Market! Hold on a moment.
They were previously at our Song-Hwa market. Madonna Band!
I'm sure you remember them.
These ladies lately have been performing around a lot.
Nationwide they are a very busy band.
Having heard about our citizens predicament
they have offered their support for our cause.
And today made some time for this.
Come, let's all welcome them with an applause!
Citizens of the Song-Hwa Market!
Hello! We are the Madonna Band!
For you to protect this property let's push on with this song.
Everyone stay strong!
Tell me your wish
Tell me the little dream in your heart
Imagine the ideal type in your heart
Then look at me
I am your Genie, your dream, your Genie
Riding your dream car and racing around
With you next to me
Cruising to where I'm drawn
Even if the heart bursts
And gets blown in the wind
But at this moment the world is yours
Yes, I love you, Believe it forever
Dreams, passions, I want to give them all to you
I'm waiting to answer your wishes
your goddess of fortune, tell me your wish.
Tell me your wish
Tell it only to me
What's happening?
I am the President. You can't mess around with me.
Are you okay?
Aah! That hurts!
Is everyone all right?
I'm okay.
Me too.
Listen, everyone...
I'm sorry.
Oh, well..
Aah, really!
Those market business people are really bad.
In this vast land how could something like this happen?
How can I live on?
Sul-Hee, looks like you have to use your strength.
Yeah, Unnie. Is there no other way?
No matter what we have to get those bad people.
Aish!
Yes, it's me.
I got it.
What's going on?
Oh, what happened to your hair?
Nothing to worry about.
I'm asking why did you come here?
Just now, the lady manager called.
She wants a quick decision from you.
I don't know.
What? You still haven't told them?
It's not the right time to talk to them.
This is the chance that won't come around a second time.
How much longer are you going to drag on?
Just get off my case.
And so?
The other side is saying it is not necessary to negotiate any settlement.
How can something like this happen?
I know exactly what you mean.
Those who understand the law well,
will apply it to their advantage.
You don't need to get too upset over it.
In this line of work you will see this happening a lot in the future.
Lawyer Go, tell me how you would handle this?
Well..
Nothing much you can do.
Ah yes,
the company that's redeveloping the market into a shopping mall,
is that company called Moo-Jung Ba?
Yes.
I see. Anyway...
I'll have to think this through next time.
Jun Sul-Hee, don't over-concern yourself over this and that,
instead take responsibility over what you should be doing.
Yeah.
I've read through the papers.
It says the market residents are protesting because of fraudulent contract.
This troublesome issue is not necessary for us to get involved.
It is a family matter.
Family matter?
My uncle owns that development company.
My mom holds shares in that company too.
Anyway I need to find a solution.
No, what is the big deal?
Okay, take it. Take it.
Look at my wife's injury
Are you going to be responsible for that? What's this?
What? So now what do we do?
Oh, you poor thing. Are you okay?
Were you scared that day?
I'm all right but...
I just realized many of you got hurt.
I was hurt badly.
My whole body aches.
It's no use talking.
But, where is the fruit grandma?
She's over there. Over there.
Grandma.
Give me ten thousand won* worth of apples. (*about 10 USD)
Why are you coming back here?
After that terrible scene you're still here.
Why aren't you home resting instead?
Will resting at home bring me money?
When will we be evicted out of here?
What?
I heard that today the company's lawyer is coming.
Anyway, we are exhausted and have given up.
Besides there's no lawyer to help us.
There is no necessity to include the deposit and moving expenses.
If there is no legal problem
they can be quickly evicted, and construction can begin.
Don't let this escalate any bigger.
We'll just handle it quietly.
That's what my uncle hopes too.
If you do not accept this case, I will do this myself.
Assault, threats, public disturbance...
whatever means I can use
I definitely will get their livelihood back for them.
All right, I got it. Just calm down.
Don't move from there. I will be right over.
Yeah.
Looks like she really means it.
Are you really going to accept it?
This case will only make it harder for those people.
Besides, no money will come out of it and there is a zero chance of winning.
Even so, we get to speak our piece.
Age and address.
This is for the good of everyone.
Quickly.
Honey, you sign here too.
Yeah.
Thank you.
Ah, an apple.
- Take care. - Thank you. Fighting!
- Oh, here you are. - Thank you.
Have a drink of rice wine.
Cheers!
Fighting!
Is everyone on it?
Yes.
Good. Let's go.
So you are the development company's legal representative.
Yes.
So,
you are here to finalize the monetary settlement.
Yes.
We have decided to increase the moving expenses
from 3,000 to 10,000 won.
On a condition that you vacate the market in a month.
That being the case.
What about the premium?
That issue I believe is not legally within our scope.
Sorry, but we do not think that way.
What do you mean?
You must think we are fools.
Then you have totally underestimated us.
All ninety eight Song-Hwa market residents
have decided to file a case against your company.
This is our lawyer.
Thank You for Watching With Us! ^ _ ^
Translator mystery88
Timer darynrose
Editor Raspberry Latte
Spot Translator elleex3
QC HistNerd
Coordinator doggieusa, alodia
See you at our next release! ^ _ ^